1 00:00:30,300 --> 00:00:31,370 Ha Na. 2 00:00:57,799 --> 00:00:58,799 Ha Na. 3 00:01:28,859 --> 00:01:29,930 D'où venez-vous? 4 00:01:31,260 --> 00:01:32,328 Vous avez trouvé l'enfant ? 5 00:01:32,329 --> 00:01:34,899 Non, pas encore. Vous êtes ici à cause de l'alarme de la montre intelligente ? 6 00:01:34,900 --> 00:01:37,468 Et la femme dans une voiture blanche ? Femelle adulte. 7 00:01:37,469 --> 00:01:38,899 Je viens d'arriver, donc je ne peux pas... 8 00:01:38,900 --> 00:01:40,569 - Ce que tu cherches... - Ji Héon. 9 00:01:41,140 --> 00:01:42,540 Il y a un cadavre. 10 00:01:43,909 --> 00:01:44,909 Bon sang. 11 00:01:52,579 --> 00:01:53,749 Nous avons un cas. 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,089 27ème rue, Wolmun-ri. Cadavre l'homme a été retrouvé. 13 00:01:56,090 --> 00:01:57,120 Nous demandons de l'aide. 14 00:02:02,560 --> 00:02:03,629 Ici Go Sung Hwan. 15 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 "Cha Woo Kyung" 16 00:02:16,169 --> 00:02:17,810 "Kang Ji Heon" 17 00:02:25,479 --> 00:02:27,318 Un enfant et une femme adulte ont disparu. 18 00:02:27,319 --> 00:02:29,888 Bloquez la route la plus proche et faites le contrôle maintenant. 19 00:02:29,889 --> 00:02:30,889 D'accord monsieur. 20 00:03:19,300 --> 00:03:21,515 Une fillette de sept ans et les femmes adultes dans la trentaine. 21 00:03:21,539 --> 00:03:24,216 Si ce n'est pas un kidnapping en voiture, le suspect doit toujours se cacher. 22 00:03:24,240 --> 00:03:27,008 Fouillez dans les buissons, les maisons vide et un fossé à proximité. 23 00:03:27,009 --> 00:03:29,080 Ji Héon. 24 00:03:29,180 --> 00:03:30,680 Pourquoi? Avez-vous trouvé quelque chose ? 25 00:03:30,919 --> 00:03:32,119 Vous devez le constater par vous-même. 26 00:03:34,389 --> 00:03:35,419 Commencez à travailler. 27 00:03:36,020 --> 00:03:38,359 Inspecteur Seo, venez ici. Détective Shin, regarde dans les buissons. 28 00:03:38,360 --> 00:03:39,520 Vous deux, venez avec moi. 29 00:04:32,240 --> 00:04:33,240 Ha Na. 30 00:04:34,149 --> 00:04:36,550 Ha Na. 31 00:04:38,879 --> 00:04:41,189 Ha Na. Se lever. 32 00:05:01,870 --> 00:05:03,778 "Épisode 21, Le visage d'une bonne personne" 33 00:05:03,779 --> 00:05:05,509 je peux voir 34 00:05:06,209 --> 00:05:10,149 quelque chose de flou dans le noir. 35 00:05:11,019 --> 00:05:12,120 Du sang aussi. 36 00:05:13,050 --> 00:05:15,120 Je suis allé vérifier, 37 00:05:16,319 --> 00:05:17,759 et quelqu'un m'a tendu une embuscade. 38 00:05:18,959 --> 00:05:20,730 Pouvez-vous voir votre agresseur ? 39 00:05:21,160 --> 00:05:23,930 Peut-être que vous entendez un son. 40 00:05:24,930 --> 00:05:25,959 Non. 41 00:05:27,430 --> 00:05:29,100 Et Ha Na ? 42 00:05:30,000 --> 00:05:32,669 Il semble dormir somnolent à cause des somnifères. 43 00:05:32,670 --> 00:05:34,568 Il a été transféré à l'hôpital. 44 00:05:34,569 --> 00:05:36,839 Ce qui s'est passé? 45 00:05:37,709 --> 00:05:39,839 Est-ce que Go Sung Hwan m'a attaqué ? 46 00:05:40,649 --> 00:05:42,110 L'objet flou que vous voyez 47 00:05:43,720 --> 00:05:45,350 est le cadavre de Go Sung Hwan. 48 00:05:52,060 --> 00:05:54,290 Des squelettes d'enfants ont été retrouvés. 49 00:05:55,759 --> 00:05:57,430 Des squelettes d'enfants ? 50 00:05:57,800 --> 00:05:59,959 Je suppose que c'est un secret Ha Na ne peut pas le dire 51 00:06:01,230 --> 00:06:02,629 c'est ça. 52 00:06:07,610 --> 00:06:11,110 Il semble que l'enfant n'ait pas encore 15 mois. 53 00:06:11,339 --> 00:06:13,539 Tu sais quand ce gamin est mort et qu'est-ce qui l'a causé ? 54 00:06:13,639 --> 00:06:16,810 Je ne connais que mon fils il est mort depuis longtemps. 55 00:06:17,149 --> 00:06:19,278 Il y avait une fissure dans son crâne et ses côtes sont cassées, 56 00:06:19,279 --> 00:06:21,318 mais nous ne pouvons pas en être sûrs c'était la cause de sa mort. 57 00:06:21,319 --> 00:06:22,919 Il ne nous reste que des os. 58 00:06:23,120 --> 00:06:24,489 Fissure? 59 00:06:24,490 --> 00:06:26,758 Cela signifie qu'il y a un choc externe. 60 00:06:26,759 --> 00:06:29,360 Peut-être qu'ils ont heurté quelque chose, sont tombés, 61 00:06:30,290 --> 00:06:31,529 ou être touché. 62 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Ils ont probablement jeté l'enfant. 63 00:06:35,029 --> 00:06:38,170 D'après les tests ADN, c'est les deux sont père et fils. 64 00:06:40,240 --> 00:06:41,970 Il est très méchant. 65 00:06:42,339 --> 00:06:43,609 Ne sois pas trop dur avec lui. 66 00:06:43,610 --> 00:06:47,708 Il a traversé beaucoup de choses choses avant la mort. 67 00:06:47,709 --> 00:06:49,008 Il a dû beaucoup souffrir. 68 00:06:49,009 --> 00:06:50,979 C'est une bonne nouvelle. 69 00:06:50,980 --> 00:06:52,620 Je suis content qu'il souffre. 70 00:06:55,750 --> 00:06:56,790 Quoi? 71 00:06:57,519 --> 00:06:59,589 - Vous avez changé. - Quoi? 72 00:06:59,920 --> 00:07:00,958 Il y a quelques instants, 73 00:07:00,959 --> 00:07:03,399 Tu as dit de continuer à vivre vivants même s'ils sont des criminels. 74 00:07:04,560 --> 00:07:06,500 Arrêter de parler. Montre-moi juste le cadavre. 75 00:07:08,000 --> 00:07:09,430 Tout d'abord, 76 00:07:10,970 --> 00:07:14,138 il saignait par voie sous-cutanée dans tout son corps. 77 00:07:14,139 --> 00:07:16,459 Autrement dit, il l'a fait bagarre physique avec l'agresseur. 78 00:07:16,670 --> 00:07:18,939 Puis il est devenu non impuissant à cause de l’électrocution. 79 00:07:19,079 --> 00:07:21,448 Ses bras et ses jambes étaient liés, 80 00:07:21,449 --> 00:07:24,148 donc il l'est vraiment sous le contrôle de l'auteur. 81 00:07:24,149 --> 00:07:27,120 Mais c'est de la torture en fait, c'est arrivé ensuite. 82 00:07:29,319 --> 00:07:32,059 Sept de ses dents ont été retirées alors qu'il était encore en vie. 83 00:07:32,060 --> 00:07:34,490 Des dents normales. C'est comme de la torture. 84 00:07:34,790 --> 00:07:37,930 Cause du décès il y avait une blessure à la tête. 85 00:07:38,629 --> 00:07:40,569 Il a été touché avec une arme 86 00:07:40,800 --> 00:07:42,929 et quand son crâne s'est brisé, la fissure a touché le cerveau. 87 00:07:42,930 --> 00:07:45,369 Il y a une grande possibilité il est mort instantanément 88 00:07:45,370 --> 00:07:47,339 en raison de dommages directs au cerveau. 89 00:07:48,009 --> 00:07:49,768 - Tué sur le coup ? - Ce n'est pas tout. 90 00:07:49,769 --> 00:07:52,379 L'agresseur n'est toujours pas satisfait. 91 00:07:54,449 --> 00:07:55,509 Ce. 92 00:07:58,519 --> 00:08:00,990 Il n'a pas beaucoup saigné et il n'y avait aucun signe de résistance. 93 00:08:01,319 --> 00:08:03,649 Cela signifie qu'ils l'ont inversé après l'avoir tué 94 00:08:03,750 --> 00:08:06,660 dessiner et écrire sur son corps. 95 00:08:07,230 --> 00:08:10,029 "Ils vivent comme chien. Sauvez l'humanité." 96 00:08:11,029 --> 00:08:12,299 Est-ce un autre poème ? 97 00:08:12,300 --> 00:08:14,069 Il s'agit d'un poème d'un poète nommé Song Wook. 98 00:08:14,670 --> 00:08:16,299 Ils sont très doués pour trouver cela. 99 00:08:16,300 --> 00:08:20,139 D'ailleurs, je ne sais pas à quel point cette personne est mauvaise, 100 00:08:21,069 --> 00:08:23,709 mais le tueur est tout aussi fou. 101 00:08:28,410 --> 00:08:30,249 "Quand la belle-fille 102 00:08:30,250 --> 00:08:33,918 a baissé son cul pour péter, 103 00:08:33,919 --> 00:08:36,450 les kakis sont tombés par terre." 104 00:08:36,919 --> 00:08:39,319 "Peter. Tomber." 105 00:08:39,320 --> 00:08:41,888 - "Peter. Tomber." - Pet. Chute. 106 00:08:41,889 --> 00:08:43,999 "Il n'arrêtait pas de péter 107 00:08:44,000 --> 00:08:47,200 et vivre heureux pour toujours." 108 00:08:49,600 --> 00:08:50,798 Était-ce amusant ? 109 00:08:50,799 --> 00:08:51,870 - Oui! - Oui! 110 00:08:52,769 --> 00:08:54,069 Allons-y. 111 00:08:54,070 --> 00:08:55,638 - Bien sûr. - C'était amusant. 112 00:08:55,639 --> 00:08:57,939 - À bientôt. - À bientôt. 113 00:08:57,940 --> 00:09:00,779 Allons à la salle de jeux. 114 00:09:03,610 --> 00:09:04,850 Bon sang. 115 00:09:05,419 --> 00:09:08,349 Je suis à court d'énergie. 116 00:09:08,350 --> 00:09:10,220 Je ne suis plus comme avant. 117 00:09:10,860 --> 00:09:14,789 Tu l'as lu pareil comme quand j'étais petite. 118 00:09:15,259 --> 00:09:18,330 Vous voyez à quel point les enfants l'adorent. 119 00:09:18,960 --> 00:09:20,259 Le pensez-vous ? 120 00:09:20,799 --> 00:09:23,500 Bien sûr. Vous êtes toujours le même qu'avant. 121 00:09:24,500 --> 00:09:27,370 Il est mort ? 122 00:09:28,340 --> 00:09:31,779 Homme assis sur une chaise c'était il y a quelques jours ? 123 00:09:32,080 --> 00:09:33,080 Oui. 124 00:09:33,409 --> 00:09:34,850 Bon sang. 125 00:09:35,779 --> 00:09:39,418 C'est pourquoi j'essaye a ramené Ha Na dans la famille d'accueil. 126 00:09:39,419 --> 00:09:41,788 Faites ce que vous voulez. 127 00:09:41,789 --> 00:09:44,460 Il y a beaucoup de choses dont je dois m'occuper. 128 00:09:44,620 --> 00:09:47,590 Bon sang. Cela me met juste mal à l'aise. 129 00:09:49,990 --> 00:09:53,028 Au fait, Mme Cha. 130 00:09:53,029 --> 00:09:56,000 je viens de le faire quel plan. 131 00:09:56,669 --> 00:09:57,740 Ce. 132 00:09:58,169 --> 00:10:02,309 Voici un programme de conseil pour vous aider les enfants ont de meilleures notes. 133 00:10:02,610 --> 00:10:04,940 Qu'en penses-tu? Cela va se vendre, non ? 134 00:10:05,139 --> 00:10:07,609 - Améliorer les notes des enfants ? - Oui. 135 00:10:07,610 --> 00:10:10,678 C'est ce que les mamans vont adorer. 136 00:10:10,679 --> 00:10:14,388 Nous pourrions devenir riches grâce à ce programme. 137 00:10:14,389 --> 00:10:18,418 Directeur, je ne sais pas pourquoi plus tard Vous agissez ainsi. 138 00:10:18,419 --> 00:10:20,288 Le gouvernement ne réduit pas leurs prestations, 139 00:10:20,289 --> 00:10:22,729 Nous avons aussi beaucoup d'enfants. 140 00:10:22,730 --> 00:10:23,829 Pourquoi devrait-il en être ainsi ? 141 00:10:23,830 --> 00:10:25,859 Nous ne pouvons pas survivre à tout cela. 142 00:10:25,860 --> 00:10:28,069 Gestion des employés et salaires augmente chaque année. 143 00:10:28,070 --> 00:10:32,169 Je suis très déprimé. Je n’en peux plus. 144 00:10:36,470 --> 00:10:37,509 Veuillez entrer. 145 00:10:38,539 --> 00:10:40,309 Le directeur en chef est là. 146 00:10:43,450 --> 00:10:45,850 "Centre pour enfants Hanul" 147 00:10:51,019 --> 00:10:54,429 Pourquoi augmenter ta voix ? Il y a des enfants ici. 148 00:10:54,830 --> 00:10:58,000 Ma voix est forte. Pardonne-moi. 149 00:10:59,429 --> 00:11:01,769 Comme c’est déshonorant. 150 00:11:04,370 --> 00:11:07,509 Mme Cha, ça fait longtemps que je ne vois pas. 151 00:11:09,639 --> 00:11:13,279 Bonjour, directeur en chef. Êtes-vous en bonne santé ? 152 00:11:13,409 --> 00:11:15,409 Oui. 153 00:11:17,110 --> 00:11:20,990 A part mes pieds, je suis en parfaite santé. 154 00:11:27,559 --> 00:11:33,429 Tu sais que je te fais vraiment confiance, n'est-ce pas ? 155 00:11:34,870 --> 00:11:36,370 S'il vous plaît 156 00:11:37,000 --> 00:11:38,570 bien entretenir le centre de santé. 157 00:11:39,870 --> 00:11:40,909 D'accord monsieur. 158 00:11:42,309 --> 00:11:44,240 je vais le laisser être vous parlez tous les deux. 159 00:11:57,620 --> 00:12:01,759 J'ai entendu d'étranges nouvelles ces derniers temps. 160 00:12:04,259 --> 00:12:06,799 Il vaut mieux ne plus causer de problèmes. 161 00:12:07,600 --> 00:12:09,699 Que veut dire papa ? 162 00:12:09,700 --> 00:12:12,070 J'ai travaillé sérieusement. 163 00:12:12,370 --> 00:12:14,369 Eun Ho peut témoigner. 164 00:12:14,370 --> 00:12:15,409 C'est vrai, Eun Ho ? 165 00:12:19,710 --> 00:12:23,548 Je te l'ai dit l'autre jour, n'est-ce pas ? 166 00:12:23,549 --> 00:12:26,850 Le réalisateur ne voulait plus parier. 167 00:12:29,019 --> 00:12:30,490 Très stupide. 168 00:12:35,659 --> 00:12:38,128 Regarder? Pas de point rouge. 169 00:12:38,129 --> 00:12:41,268 Tu veux dire si j'y accède entre 23h00 et 23h15, 170 00:12:41,269 --> 00:12:42,999 un point rouge apparaîtra ? 171 00:12:43,000 --> 00:12:45,699 Dès que j'ai insisté sur ce point, j'ai... entrera sur un site Web secret. 172 00:12:45,700 --> 00:12:46,768 Oui. 173 00:12:46,769 --> 00:12:48,839 L'accès n'est ouvert que pour un instant. 174 00:12:48,840 --> 00:12:51,340 C'est pourquoi les administrateurs Razorhead ne le savait pas. 175 00:12:51,580 --> 00:12:54,309 De plus, les sites Web de petites annonces disparu à 2 heures du matin. 176 00:12:54,750 --> 00:12:55,909 Comment ça, il a disparu ? 177 00:12:56,480 --> 00:12:59,219 J'essaye de déchiffrer le code 178 00:12:59,220 --> 00:13:00,949 à 2h00. 179 00:13:00,950 --> 00:13:02,490 "Têtes de rasoir" 180 00:13:03,450 --> 00:13:04,589 Qu'est-ce que c'est ? 181 00:13:04,590 --> 00:13:05,759 Le site a disparu. 182 00:13:06,259 --> 00:13:08,558 En conclusion, c'est très difficile pour déchiffrer le code. 183 00:13:08,559 --> 00:13:10,898 Pas beaucoup de temps pour l'essayer, 184 00:13:10,899 --> 00:13:12,659 et le code est très compliqué. 185 00:13:13,230 --> 00:13:14,929 Vous pouvez le comprendre, n'est-ce pas ? 186 00:13:15,330 --> 00:13:17,069 Je te l'ai dit. C'est trop difficile. 187 00:13:17,070 --> 00:13:19,639 Vous pouvez le découvrir. C'est tout simplement trop difficile, non ? 188 00:13:21,169 --> 00:13:23,340 - Ji Héon. - Continue d'essayer. Vous pouvez le faire. 189 00:13:28,909 --> 00:13:30,048 Ha Na. 190 00:13:30,049 --> 00:13:34,190 Tu m'as appelé ce soir-là. 191 00:13:35,590 --> 00:13:37,350 Pourquoi tu appelles ? 192 00:13:37,690 --> 00:13:39,918 J'ai entendu un bruit de claquement, 193 00:13:39,919 --> 00:13:43,129 puis le chien a aboyé. 194 00:13:43,730 --> 00:13:45,700 Après avoir raccroché, 195 00:13:46,360 --> 00:13:48,669 que fais-tu ? 196 00:13:52,269 --> 00:13:54,639 Vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ? 197 00:13:59,409 --> 00:14:01,450 Le visage du gentil. 198 00:14:02,149 --> 00:14:04,110 Avez-vous revu ce type ? 199 00:14:05,549 --> 00:14:07,419 Le visage du gentil. 200 00:14:07,590 --> 00:14:09,250 Te souviens-tu 201 00:14:09,590 --> 00:14:12,690 que t'a-t-il dit ? 202 00:14:16,690 --> 00:14:18,359 Je ne m'en souviens pas. 203 00:14:18,360 --> 00:14:20,600 Je ne me souviens de rien du tout. 204 00:14:31,139 --> 00:14:32,779 Ha Na, tu aimes les bébés ? 205 00:14:34,409 --> 00:14:36,508 il y a longtemps, 206 00:14:36,509 --> 00:14:40,379 vous vivez ensemble un bébé. C'est vrai, n'est-ce pas ? 207 00:14:40,950 --> 00:14:42,990 Comment est le bébé ? 208 00:14:43,019 --> 00:14:45,360 Je suis très curieux. 209 00:14:46,759 --> 00:14:50,490 Il doit être très petit et sucré. 210 00:14:51,000 --> 00:14:55,100 "D'accord, d'accord. Tellement bruyant." 211 00:14:59,940 --> 00:15:01,009 Est-ce que le bébé 212 00:15:02,110 --> 00:15:03,710 pleurer souvent ? 213 00:15:05,179 --> 00:15:08,750 Ça doit être bruyant car le bébé pleure. 214 00:15:23,090 --> 00:15:24,190 Vous pouvez parler. 215 00:15:25,059 --> 00:15:26,429 Papa n'est plus là. 216 00:15:27,159 --> 00:15:29,730 Ton père ne reviendra plus vers toi. 217 00:15:30,070 --> 00:15:31,600 Alors, tu peux parler. 218 00:15:32,139 --> 00:15:33,169 Cela n'a pas d'importance. 219 00:15:34,940 --> 00:15:36,470 Papa est mort ? 220 00:15:38,139 --> 00:15:39,179 Oui. 221 00:15:43,509 --> 00:15:44,620 Ha Na. 222 00:15:45,620 --> 00:15:47,179 "D'accord, d'accord." 223 00:15:47,379 --> 00:15:48,750 "Tellement bruyant." 224 00:15:48,889 --> 00:15:51,360 "D'accord, d'accord. Boum !" 225 00:15:51,960 --> 00:15:53,590 Le bébé a arrêté de pleurer. 226 00:16:10,309 --> 00:16:11,409 Dire. 227 00:16:12,509 --> 00:16:15,179 Pourquoi juste regarder ? Dire. 228 00:16:17,379 --> 00:16:18,648 Vous devriez vous taire les gars 229 00:16:18,649 --> 00:16:20,719 ou je t'étranglerai et je te tuerai. 230 00:16:20,720 --> 00:16:22,820 Comprendre? Répondez-moi. 231 00:16:23,419 --> 00:16:25,758 Si je me plains, je le ferai t'étrangler et te tuer. 232 00:16:25,759 --> 00:16:28,229 Je vais t'étrangler et te tuer. 233 00:16:28,230 --> 00:16:30,059 Je vais te tuer. Comprendre? 234 00:16:30,629 --> 00:16:32,129 Gardez cela à l'esprit tous les deux. 235 00:16:35,000 --> 00:16:36,230 C'est pourquoi 236 00:16:37,230 --> 00:16:38,870 tu ne veux pas parler. 237 00:16:39,769 --> 00:16:41,409 Ça doit faire peur. 238 00:16:42,110 --> 00:16:44,379 Non, je vais bien. 239 00:16:47,340 --> 00:16:49,679 Magnifique, hein ? Mes photos sont-elles bonnes ? 240 00:17:03,159 --> 00:17:04,960 Dis-le simplement si tu as peur. 241 00:17:05,960 --> 00:17:07,599 Je te l'ai dit, ton père est parti. 242 00:17:07,829 --> 00:17:09,749 Tu peux faire tout ce que tu veux. 243 00:17:12,769 --> 00:17:15,309 Pourquoi tu souris ? Pourquoi tu souris juste ? 244 00:17:15,440 --> 00:17:17,109 Je sais que tu as envie de pleurer. 245 00:17:17,440 --> 00:17:19,400 je te connais très bien peur au point d'avoir envie de pleurer. 246 00:17:19,809 --> 00:17:22,650 Avez-vous du mal à pleurer à cause de votre père ? 247 00:17:22,980 --> 00:17:25,349 Tu as peur du destin comme ce bébé quand il pleure ? 248 00:17:27,819 --> 00:17:28,849 Détective. 249 00:17:30,150 --> 00:17:31,420 Ton père est parti. 250 00:17:32,119 --> 00:17:34,359 Même si tu gémis et pleures, 251 00:17:34,660 --> 00:17:36,730 ton père ne peut pas te faire n'importe quoi. 252 00:17:37,029 --> 00:17:40,460 Alors, si tu veux pleurer, pleurer. Crie si tu as peur. 253 00:17:41,430 --> 00:17:43,900 Soyez comme des enfants ! Ne cachez pas vos sentiments ! 254 00:18:17,130 --> 00:18:18,200 Pleurez à votre guise. 255 00:18:30,150 --> 00:18:31,880 En arrivant de l'hôpital, 256 00:18:33,019 --> 00:18:35,419 l'enfant avait l'air trop joyeux. Cela me met mal à l'aise. 257 00:18:35,950 --> 00:18:38,460 Un enfant de sept ans connaître la mort. 258 00:18:39,319 --> 00:18:40,589 C'est difficile à accepter. 259 00:18:41,960 --> 00:18:43,230 Est-ce que Ha Na ira bien 260 00:18:43,960 --> 00:18:45,130 après mon attitude envers lui ? 261 00:18:57,569 --> 00:18:59,839 Merci à vous, 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,650 Ha Na a appris quelque chose de grand aujourd'hui. 263 00:19:04,380 --> 00:19:07,480 Il a appris que pleurer, c'est bien. 264 00:19:08,890 --> 00:19:11,289 S'il pleure, quelqu'un viendra le serrer dans ses bras. 265 00:19:14,789 --> 00:19:16,059 Tu es génial. 266 00:19:16,589 --> 00:19:18,109 C'est quelque chose que je ne peux pas faire. 267 00:19:19,359 --> 00:19:20,599 Vous n'avez rien fait de mal. 268 00:19:39,279 --> 00:19:41,420 "Pas d'entrée" 269 00:19:43,450 --> 00:19:45,088 Il y a trois caméras de vidéosurveillance, 270 00:19:45,089 --> 00:19:47,190 mais l'agresseur a fait des dégâts tous les disques durs des ordinateurs. 271 00:19:47,359 --> 00:19:48,490 Je ne suis pas surpris. 272 00:19:48,960 --> 00:19:51,660 C'est un endroit éloigné, donc, il n'y a certainement pas d'autres caméras. 273 00:19:52,829 --> 00:19:53,829 Oui. 274 00:20:06,779 --> 00:20:08,109 Il n'y avait aucun signe d'effraction. 275 00:20:28,029 --> 00:20:29,989 Allez Sung Hwan c'est sûr ouvrez-leur la porte. 276 00:20:31,400 --> 00:20:32,539 Qui c'est? 277 00:20:44,920 --> 00:20:46,450 Ils se battent. 278 00:20:49,019 --> 00:20:50,450 Les meubles sont tombés, 279 00:20:52,160 --> 00:20:53,619 les canettes de bière aussi. 280 00:20:55,259 --> 00:20:56,759 Je suis sûr que c'était vraiment bruyant. 281 00:21:00,529 --> 00:21:02,029 Ha Na a tout entendu. 282 00:21:12,609 --> 00:21:13,779 Malade! 283 00:21:32,799 --> 00:21:34,900 Go Sung Hwan a été ligoté et traîné dehors. 284 00:21:48,779 --> 00:21:50,910 Quand le coupable revient, il y avait du sang sur sa jambe. 285 00:21:51,049 --> 00:21:54,650 359 8523. 286 00:21:55,250 --> 00:21:57,848 Mme Cha. 287 00:21:57,849 --> 00:21:58,859 Ha Na ? 288 00:21:59,490 --> 00:22:00,559 Ha Na ? 289 00:22:01,990 --> 00:22:03,630 C'est alors qu'il s'approcha de Ha Na. 290 00:22:03,789 --> 00:22:05,359 Bonjour? Ha Na ? 291 00:22:18,839 --> 00:22:20,579 L’agresseur a toujours le visage d’une bonne personne. 292 00:22:31,119 --> 00:22:33,720 À quoi ressemble une bonne personne ? 293 00:22:52,480 --> 00:22:54,200 C'est le sang qui sort lorsque la dent est arrachée. 294 00:22:55,880 --> 00:22:58,480 C'est dans la cour avant et même dans la grange. 295 00:22:59,849 --> 00:23:02,119 Pourquoi s'embêter à le torturer ici ? 296 00:23:07,160 --> 00:23:08,460 Cette personne sait 297 00:23:09,960 --> 00:23:11,630 que son bébé a été enterré ici. 298 00:23:40,190 --> 00:23:42,859 Mes dents... 299 00:23:46,230 --> 00:23:47,230 Ils l'ont torturé 300 00:23:48,059 --> 00:23:50,670 pour trouver l'emplacement du corps du bébé. 301 00:23:52,269 --> 00:23:54,440 Cela veut dire qu'ils savent 302 00:23:55,240 --> 00:23:56,960 des choses que vous et Mme Cha ne savez pas ? 303 00:23:58,039 --> 00:23:59,339 Comment le savent-ils ? 304 00:24:01,309 --> 00:24:03,250 Ha Na a gardé son secret jusqu'au bout. 305 00:24:19,859 --> 00:24:21,569 C'est ici que M. Go est mort. 306 00:24:23,130 --> 00:24:24,130 Pourquoi? 307 00:24:25,240 --> 00:24:26,299 Pourquoi ici ? 308 00:24:28,569 --> 00:24:30,009 Ils peuvent avoir besoin de lumière. 309 00:25:02,640 --> 00:25:10,609 "Tout le monde" 310 00:25:11,509 --> 00:25:13,980 Cela prend certainement assez de temps il a fallu beaucoup de temps pour faire tout cela. 311 00:25:15,420 --> 00:25:16,589 Ha Na. 312 00:25:16,690 --> 00:25:18,258 "Sauver l'humanité" 313 00:25:18,259 --> 00:25:21,690 Cha Woo Kyung apparaît quand il n'avait pas fini. 314 00:25:24,460 --> 00:25:25,859 HaNa! 315 00:25:26,359 --> 00:25:28,869 Ha Na. 316 00:25:34,569 --> 00:25:35,640 Ha Na. 317 00:25:54,059 --> 00:25:55,859 Il a coloré dans cette situation. 318 00:25:57,759 --> 00:25:59,700 Qu'est-ce qui ne va pas avec son âme ? 319 00:26:07,269 --> 00:26:09,589 je pense qu'il se venge à propos de ce qui est arrivé à Ha Na. 320 00:26:13,609 --> 00:26:14,609 C'est assez. 321 00:26:18,519 --> 00:26:20,779 Vous voulez dire, le suspect le sait déjà 322 00:26:21,549 --> 00:26:23,549 qu'il y a un enfant enterré dans le sol ? 323 00:26:24,220 --> 00:26:25,490 C'est ce que nous pensions. 324 00:26:26,490 --> 00:26:29,390 Comment est-ce possible ? 325 00:26:29,630 --> 00:26:30,960 Tu nous as dit 326 00:26:31,289 --> 00:26:34,759 Go Sung Hwan le fait définitivement chose inimaginable. 327 00:26:35,099 --> 00:26:36,799 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 328 00:26:37,569 --> 00:26:38,569 Cela 329 00:26:39,170 --> 00:26:41,599 parce que j'ai fait attention à Ha Na. 330 00:26:43,539 --> 00:26:45,140 Je surveille le comportement de Ha Na, 331 00:26:45,640 --> 00:26:48,709 et j'ai senti qu'il devait y avoir un grand secret. 332 00:26:48,710 --> 00:26:50,949 Mais qui aurait pensé 333 00:26:50,950 --> 00:26:54,250 Ha Na a un frère cadet 334 00:26:55,089 --> 00:26:57,089 qui est enfoui dans le sol. 335 00:26:58,089 --> 00:27:01,559 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans Qui autour de vous connaît Ha Na ? 336 00:27:02,029 --> 00:27:04,359 Parce que le cas de Ha Na est à l'étude, 337 00:27:04,960 --> 00:27:06,858 beaucoup de gens le connaissent. 338 00:27:06,859 --> 00:27:08,329 Beaucoup de gens aiment qui ? 339 00:27:08,430 --> 00:27:11,329 La plupart des initiés domaine du conseil comme moi. 340 00:27:11,799 --> 00:27:15,210 je l'ai envoyé des documents de recherche en permanence. 341 00:27:15,640 --> 00:27:17,740 Conseillers de notre centre, 342 00:27:18,039 --> 00:27:20,039 Min Ju, sa secrétaire, 343 00:27:20,509 --> 00:27:21,980 et la chanson du réalisateur. 344 00:27:24,549 --> 00:27:27,548 Comment pouvons-nous exploite ce centre 345 00:27:27,549 --> 00:27:29,650 si la police continue de traîner ici ? 346 00:27:30,250 --> 00:27:32,618 Les enfants viennent à cet endroit. 347 00:27:32,619 --> 00:27:33,990 Enfants! 348 00:27:34,920 --> 00:27:37,629 Nous demandons simplement plusieurs choses aux conseillers. 349 00:27:37,630 --> 00:27:39,199 Nous avons enquêté tranquillement. 350 00:27:39,200 --> 00:27:42,368 Vous gâchez l'atmosphère. 351 00:27:42,369 --> 00:27:45,369 Nous n'avons donc pas pu enquêter parce que ça gâche l'ambiance ? 352 00:27:58,779 --> 00:28:00,779 Avez-vous lu le rapport de Cha Woo Kyung 353 00:28:01,319 --> 00:28:02,548 à propos de Ha Na ? 354 00:28:02,549 --> 00:28:05,519 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous êtes également un expert en conseil. 355 00:28:05,890 --> 00:28:06,959 je veux savoir 356 00:28:06,960 --> 00:28:09,259 as-tu trouvé quelque chose après avoir lu le rapport. 357 00:28:11,259 --> 00:28:13,999 Il y a tellement d'enfants dans ce centre. 358 00:28:14,000 --> 00:28:16,069 Comment pourrais-je faites juste attention à l'enfant ? 359 00:28:16,470 --> 00:28:18,298 Bon sang, ça ne m'intéresse pas. 360 00:28:18,299 --> 00:28:20,239 Mme Cha est trop maladroite 361 00:28:20,240 --> 00:28:21,910 et j'ai amené un tel enfant ici. 362 00:28:23,609 --> 00:28:26,440 Cela me donne mal à la tête. 363 00:28:31,650 --> 00:28:33,980 En avez-vous pris soin ? 364 00:28:36,950 --> 00:28:37,990 Oui. 365 00:28:39,589 --> 00:28:41,358 Avez-vous déposé l'argent ? 366 00:28:41,359 --> 00:28:43,289 C'est le bordereau de dépôt. 367 00:28:47,529 --> 00:28:50,029 D'accord, super. Vous pouvez y aller maintenant. 368 00:29:09,420 --> 00:29:10,950 C'est ici que tu te reposes ? 369 00:29:12,859 --> 00:29:14,490 Vous faites beaucoup de choses ici. 370 00:29:14,990 --> 00:29:17,960 Tu le fais même Affaires personnelles du directeur. 371 00:29:18,259 --> 00:29:21,970 Le réalisateur est comme ma famille. 372 00:29:23,000 --> 00:29:24,970 Avez-vous entendu quelque chose à propos de Ha Na ? 373 00:29:26,299 --> 00:29:28,140 J'ai entendu dire que le père de Ha Na est mort, 374 00:29:28,569 --> 00:29:31,209 et il est retourné dans une famille d'accueil. 375 00:29:31,210 --> 00:29:32,850 Avez-vous entendu parler de sa sœur ? 376 00:29:33,339 --> 00:29:34,779 Sa sœur ? 377 00:29:40,650 --> 00:29:44,519 Le squelette d'un enfant a été retrouvé à la ferme canine de son père. 378 00:29:46,759 --> 00:29:49,430 Le père de Ha Na a-t-il tué l'enfant ? 379 00:29:49,829 --> 00:29:51,059 Je n'en suis pas sûr. 380 00:29:51,789 --> 00:29:54,799 Mais le père de Ha Na abandonné l'enfant. 381 00:29:55,329 --> 00:29:56,799 C'est une personne terrible. 382 00:29:57,930 --> 00:29:59,970 Tu l'as dit comme si tu ne le savais pas. 383 00:30:01,170 --> 00:30:02,369 Que veux-tu dire? 384 00:30:02,710 --> 00:30:03,768 Cha Woo Kyung a dit 385 00:30:03,769 --> 00:30:06,910 il a vu Ha Na enterrer moineau avec toi. 386 00:30:07,410 --> 00:30:08,578 N'est-ce pas vrai ? 387 00:30:08,579 --> 00:30:09,779 Alors pourquoi ? 388 00:30:10,009 --> 00:30:11,809 Tu ne le sens pas quelque chose quand tu le vois ? 389 00:30:11,920 --> 00:30:13,549 Vous êtes très proche des enfants. 390 00:30:13,980 --> 00:30:15,849 Tu comprends aussi bien leur langue. 391 00:30:18,089 --> 00:30:22,088 je pense que tu as mes propres pensées à mon sujet. 392 00:30:22,089 --> 00:30:24,029 - Quoi? - Oui... 393 00:30:24,690 --> 00:30:26,558 A moins que je sois un dieu, 394 00:30:26,559 --> 00:30:29,099 que puis-je savoir juste en le regardant ? 395 00:30:29,700 --> 00:30:30,869 Ha Na 396 00:30:31,769 --> 00:30:34,140 je t'aime plus que moi. 397 00:30:35,910 --> 00:30:39,809 Vous n'avez rien entendu de Ha Na 398 00:30:40,980 --> 00:30:42,650 dans le langage des enfants ? 399 00:30:50,920 --> 00:30:52,990 Qu'as-tu fait samedi soir dernier 400 00:30:53,690 --> 00:30:55,160 après 23h00 ? 401 00:30:55,460 --> 00:30:57,430 Je pense que je dessine ici. 402 00:30:57,529 --> 00:30:59,689 Ne pars pas avec tes amis le week-end ? 403 00:31:00,500 --> 00:31:03,069 - Tu n'as pas de petite amie ? - Et toi? 404 00:31:03,299 --> 00:31:05,598 Ne me demande pas sur mes problèmes personnels. 405 00:31:05,599 --> 00:31:08,440 Alors pourquoi me demander à propos de mes problèmes personnels 406 00:31:09,140 --> 00:31:10,469 ça n'a rien à voir avec cette affaire ? 407 00:31:10,470 --> 00:31:12,039 Vous aimez les enfants. 408 00:31:13,509 --> 00:31:16,349 J'ai toujours été méfiant à ce sujet. 409 00:31:16,509 --> 00:31:20,349 C'est certainement le cas aussi qui y est étroitement lié. 410 00:31:20,450 --> 00:31:23,349 Tu veux dire, j'ai tué des gens parce que j'aime les enfants ? 411 00:31:25,089 --> 00:31:26,160 Détective Kang. 412 00:31:26,519 --> 00:31:30,430 Vous pensez que cela a du sens ? 413 00:31:37,000 --> 00:31:40,670 S'il vous plaît, venez dans la chambre des conseils si vous êtes toujours au centre. 414 00:31:40,940 --> 00:31:42,369 Il y a quelque chose que je veux dire. 415 00:31:44,369 --> 00:31:46,509 Est-ce que tu vois toujours le garçon A ? 416 00:31:46,779 --> 00:31:48,949 Quel est son prénom? 417 00:31:48,950 --> 00:31:51,209 Kang Min Ki. Son nom est Kang Min Ki, n'est-ce pas ? 418 00:31:51,210 --> 00:31:54,150 j'ai perdu le contact avec lui depuis longtemps. 419 00:31:54,480 --> 00:31:56,819 Tu devrais arrêter de soupçonner qui que ce soit 420 00:31:58,220 --> 00:31:59,390 sans aucune raison logique. 421 00:32:00,859 --> 00:32:03,660 Mon travail consiste à soupçonner les gens, Donc, je ne peux pas l'arrêter. 422 00:32:04,559 --> 00:32:06,059 je vais l'arrêter 423 00:32:06,559 --> 00:32:08,000 quand j'ai quitté ce travail. 424 00:32:09,369 --> 00:32:10,430 Satisfait?